ORIGINI DELLA PAROLA TANGO : COSA DEI NERI

Malgrado sia fuori di discussione la sua origine abbastanza anteriore a quella del ballo, così come lo si conobbe alla fine del secolo XVIII, molte sono le versioni esistenti sulla etimologia del termine tango.

Alcuni lo vedono come diretta derivazione dal verbo latino "tangere" che in spagnolo significa "tocar", nel senso di "palpare, toccare" oppure "suonare", anche se tra le differenti opinioni, si dà più credito a quelle che suggeriscono una possibile origine importata dai neri d’Africa. In questi casi avrebbero la stessa radice onomatopeica "tango" e "tambo" relazionando a quest’ultima al parola "tambor", designando in questo modo lo strumento a percussione manuale, e per estensione, nominando così il ballo che veniva praticato al ritmo del suo suono, il tam-tam o candombe , dai neri. Si segnala che il ballerino si rivolgeva al percussionista perché suonasse dicendogli: "tocà tango". In questo modo la parola "tango" potrebbe significare tanto il luogo, così come lo strumento ed il ballo.

RIGUARDO AL VALZER

Valzer: da Walsen, "roteare mentre si balla". Originario dell’Europa, arriva al Rio della Plata come danza popolare ed è ballato principalmente dalle famiglie di immigrati alla fine del secolo scorso. Quando si diffonde in Argentina diviene "criollo", prima si trasforma in "valsecito criollo" e poi in "vals porteño".

Allo stesso modo viene adottato dai cantanti di serenate, ed eseguito nella sua sentimentale versione criolla, ai piedi di balconi e finestre.

In principio mantenne il suo ritmo primitivo a la sua struttura musicale, se non ché più tardi si permeò dello spirito melodioso del tango, come per esempio, nel "Romance de Barrio", o nel "Caseròn de Tejas"